「壱岐リトリート 海里村上」4月リブランドオープン 全室に源泉露天風呂

2020年2月21日(金) 配信

「壱岐リトリート 海里村上」エントランス

 温故知新(松山知樹代表、東京都新宿区)が運営する旅館「海里村上」(長崎県壱岐市)は3月15日(日)、2回の改装を経て「壱岐リトリート 海里村上」としてプレオープンし、4月13日(月)にリブランドオープンする。

 同館は、昨年7月に第1期工事としてスパや鉄板焼ダイニング、ライブラリを新設した。その後第2期工事として15室あった客室を12とし、全室に源泉露天風呂を設置した「壱岐リトリート 海里村上」としてリブランドオープンすることとなった。

 昨年12月には世界中のデザイナーズホテルを厳選している「デザインホテルズ」に加盟した。「ミシュランガイド福岡・佐賀・長崎2019特別版」では、日本の離島で唯一最高評価の5パビリオンとして紹介されている。

施設概要

名称:壱岐リトリート 海里村上(かいりむらかみ)

総支配人:奥村洋行

所在地:〒811-5556 長崎県壱岐市勝本町立石西触119-2

部屋数:全12室・源泉露天風呂付き オーシャンビュー(広さ67~120平方㍍)

料金:1泊2食付2人1室利用時4万5,000円~(税別)

アクセス:博多港(福岡県)から高速船で壱岐まで約1時間。港から車で約15分

     長崎空港から壱岐空港まで30分。空港から車で約25分。

オリンピック期間は3・2倍宿泊料金が高騰 旅行サービスを運営するattaが調査

2020年2月21日(金) 配信

ホテル(イメージ)

 ビッグデータとAI(人工知能)を使った旅行サービスを運営するatta (春山佳久社長、東京都荒川区)はこのほど、2020年東京オリンピック・パラリンピック期間の宿泊料金やオンライン予約の可否に関する調査の結果を発表した。

 ビッグデータを駆使し、東京都の宿泊施設料金を解析して19年の同じ曜日と比較した結果、オリンピック期間7月24日(金)〜8月9日(日)は3・2倍、パラリンピック期間8月25日(火)〜9月6日(日)は1・5倍宿泊料金が高騰していることが判明した。

 また、今年2月1日(土)時点で、オリンピック・パラリンピック期間中の宿泊をオンライン予約できる東京都の宿泊施設は、1カ月前の1月1日(水)と比較すると、オリンピック期間で168施設、パラリンピック期間で108施設増えている。

 今回の結果を受け、春山社長は「オリンピック・パラリンピック期間にオンライン予約が可能な宿泊施設が今後も増えていくことが予想されている。平均料金も直近では下がってくることが見込まれる。しかし、ある瞬間に逆転し料金が上がることが想定されるため、チケットが当たった人は早めの予約がおすすめ」とコメントした。

調査概要 

調査対象:

オリンピック・パラリンピック日程にチェックインする2人1室、1泊2日の宿泊料金価格

対象日時:20年7月24日(金)〜8月9日(日)、8月25日(火)〜9月6日(日)

比較対象日:19年7月26日(金)〜8月11日(日)、8月27日(火)〜9月8日(日)

対象施設:対象日と比較対象日の同曜日、両日ともオンライン予約可能な宿泊施設

データー抽出日:20年1月1日(水)・2月1日(土)

対象都道府県および都市:47都道府県および主要都市

日本旅行に提言 オンライン販売強化へ連携強固に(日旅連20年度総会)

2020年2月21日(金) 配信

桑島繁行会長

 日本旅行協定旅館ホテル連盟(桑島繁行会長、1935会員)は2月20日(木)、東京都内で2020年度通常総会を開いた。昨年12月に旅連政策委員会が日本旅行へ行った「『宿泊販売拡大に向けた提言』オンライン販売への徹底した取り組み強化」を踏まえて、日本旅行との連携をより強めていく。

 桑島会長は「日本旅行との強固な関係を目指し、課題と問題点を共有して改善、改革をはかるべく提言を行った」と説明。さらに、「東京オリンピックで多数の訪日客が訪れる。宿泊者の満足度を上げることが、日本への旅行日数増加につながる」と、質の向上と合わせて宿泊増売を呼び掛けた。

堀坂明弘社長

 日本旅行の堀坂明弘社長は「旅連政策委員会など各委員会が前向きな議論をしてくれることに感謝する。これからもWIN‐WINの関係を築きたい」と強調した。

今後はオンライン販売にかかっている」

 日旅連は、提言の基本認識として、「現在の販売環境と状況を鑑みて、今後の拡大はオンライン販売にかかっている」との考えを示した。

 そのうえで、「施設客室の戦略的販売手法の確立」と、「オンライン販売拡大のためのUI(ユーザーインターフェース)・UX(ユーザーエクスぺリエンス)の向上」、「日旅連連携による効果的なプロモーション展開」を提案した。

 具体的な方法として、施設客室の戦略的販売手法の確立では、総合旅行会社の強みを活かした事業提供客室の早期販売や、商品力強化とイールドマネージメントに対応できるサイトコントローラー連携販売の強化・拡大を要望した。

 オンライン販売拡大のためのUI(ユーザーインターフェース)・UX(ユーザーエクスぺリエンス)の向上では、予約しやすい販売画面と予約導線への改修・改善、仕入・造成担当者、施設担当者が利用しやすいシステムと効果的な商品造成体制の構築――などを提案。

 日旅連連携による効果的なプロモーション展開では、ポイント制の検討や、クーポンなどを活用した販売促進、特定の期間やエリアに絞ったキャンペーンを要請した。

 今年度は法人と個人、訪日の小委員会を営業推進委員会に設けた。法人は各地の新たな魅力の発信やブランド化の推進、セールスマンとのコミュニケーションを強化する。

 なお、10月6~7日には、米国・ハワイで日本旅行の創業115周年記念イベント「日旅連Night in hawaii」を開催する。6日にセミナーとパーティー、7日に親睦ゴルフ大会を行う。

会社情報 | 日本旅行
https://www.nta.co.jp/company/01_03.htm
旅のプランは日本旅行ホームページ。宿泊やパッケージツアー、航空券の検索・予約から、観光情報などが満載な総合旅行情報サイトです。宿泊、航空券、パッケージツアーは午前9時から午前2時30分までオンラインで予約・決済ができます。

〈旬刊旅行新聞2月21日号コラム〉「旅と本」 未知なる旅先での読書は脳を刺激する

2020年2月21日(金) 配信

旅先での読書は刺激的

 スマートフォンを手にして以来、通勤電車の時間帯は、スマートフォンを眺めることが多かった。職業柄、日がな一日、パソコン画面で記事を読み、書き続ける毎日なのに、帰宅の電車に乗り込むと、惰性でスマートフォンの画面を開き、ネットニュースを追い続けることが習慣となっていた。必然的にアナログの本を手にする機会が大幅に減った。そのことに対する罪悪感がずっとあった。

 
 「あれだけ本が好きだったのに、もしかして自分は、このままスマートフォンばかりを握りしめて、本を読まない人間になっていくのか」という恐怖もないわけではなかった。だからといって、無理やり読書をするのもヘンなので、本を読みたくなるのを静かに待っていた。
 
 すると、どういうことだろう。昨年末から読書欲が旺盛になってきたのだ。最近は休みの日になると、本をたくさん買ってきて、片っ端から読んでいる。自分でも驚いている始末だ。本好きな自分に戻りつつあることに喜びを感じている、今日このごろである。
 
 私がまだ若かりし10代や20代のころは、スマートフォンなどなかったので、本ばかりを買って読んでいた。一人暮らしの部屋は本に囲まれ、いつも本が一緒だった。
 
 旅も好きだった。旅をすると決まれば、ボストンバックに着替えなどはほとんど詰め込まなくても、文庫本を数冊、必ず持参していた。旅の途中、見知らぬ町の小さな本屋さんを見つけると、引き寄せられた。想像以上に本の品揃えが少ないため、「まいったな」と思いながらも、客のいない、しんとした状況で何も買わずに店を出る気まずさに負けて、埃まみれのツルゲーネフやヘルマン・ヘッセの一番薄くて、安い小説をレジの前に座る主人に持って行ったことも度々あった。
 
 とにかく旅をしている間は、1時間に1本しか来ない電車を待つホームでも、駅前旅館の窓のない和室の中でも、時間は無限に感じ、読書以外にすることがなかった。
 
 20歳のころ、フェリーで大阪から北九州まで帰省したことがあった。薄暗い雑魚寝部屋で夕方から朝までドストエフスキーの「罪と罰」を読み続けたことを懐かしく思い出す。スマートフォンがなかった時代の旅の時間の過ごし方も、現在とは隔世の感を禁じ得ない。
 
 旅にも色々ある。私はクルマを運転するドライブ旅行も、オートバイのツーリング旅行も好きだ。これらの旅の途中は当然、読書は不可能なので、ハンドルを握りながら、流れる景色を眺めつつ、物思いに耽る時間を大切にしている。
 
 一方、鉄道や飛行機、船での旅は「移動中にどのように過ごそうか」と考えることも楽しい。旅情に浸りながら酒を飲むのもいいけど、1人、読書をするのに最適な時間である。
 
 未来を思い描くと、日常生活や旅先でもスマートフォンは、今以上に欠かせないアイテムになることは間違いない。どんなに孤独でも、社会との「つながり」を感じられるインフラだ。
 
 旅は未知なる世界との出会いの場であり、つながりを一時的に自ら断ち切る行為でもある。
 
 旅で五感が冴え、研ぎ澄まされているなかでの読書は、脳をさらに激しく刺激する。社会とのつながりを切りたいときに、「旅と本」はとても相性がいい。
 
                           (編集長・増田 剛)

JTB、自治体と企業向けに「企業版ふるさと納税」セミナー開催へ 税制改正で寄付額の9割が負担軽減

 2020年2月21日(金) 配信

イメージ

 

 JTB(髙橋広行社長)は2020年4月から「企業版ふるさと納税」の制度が拡充されることを受け、自治体と企業向けにセミナーを全国9カ所で開く。東京会場は3月10日(火)と17日(火)に行われ、参加申込を受け付けている。

 企業版ふるさと納税(地方創生応援税制)は、地方創生事業に民間資金の活用を促すのを目的に、国が認定した自治体の地方創生プロジェクトに企業が寄付した場合に税制上の優遇措置が受けられる仕組みとなっている。

 税制改正となる項目は、①税の軽減効果が現行の約6割から最大9割に変更②税額控除の特例措置を5年間(2024年度まで)延長③自治体の認定手続きの簡素化④併用可能な国の補助金・交付金の範囲の拡大⑤寄付時期の制限緩和――など。

 JTBでは税制改正に合わせ、20年4月からクレジットカード決済も可能な企業版ふるさと納税サイト「ふるさとコネクト」を開設。自治体と企業をつなぐ機会を創出していく。

東京会場のセミナー開催概要

日程:3月10日(火)、3月17日(火)※両日とも同内容となる。※セミナー内容は一部変更となる場合がある。

講師小坪拓也(こつぼたくや)氏【カルティブ】SDGs地方創生ファンドレイザー/企業版ふるさと納税コンサルタント

会場:あいおいニッセイ同和損保センチュリーホール(渋谷区恵比寿1-28-1)

https://www.aioinissaydowa.co.jp/corporate/about/company/map.html

詳細・申込(参加費無料): https://furu-con.jp/index.html

【自治体向け】

時間:午前10時~正午

テーマ:「税制改正の行われた今だからこそ、知っておきたい基礎知識・活用方法」制度概要、寄附市場の動向、優良事例の分析、企業ニーズを踏まえた効果的な寄附の獲得方法

【企業向け】

時間:午後2時~午後3時半

テーマ:「経営戦略に活かす企業版ふるさと納税」制度概要、優良事例の分析、「税務メリット」「広報コンテンツの獲得」「自治体との連携」など戦略的活用方法

主催:JTB ふるさと開発事業部 TEL:06-6120-9121(平日・午前9時半~午後5時半)

東京会場以外の開催地と日程

名古屋:2020年2月28日(金)

広島:2020年3月3日(火)

金沢:2020年3月19日(木)

高松:2020年3月4日(水)

札幌:2020年3月24日(火)

仙台:2020年3月25日(水)

大阪:2020年3月11日(水)

福岡:2020年3月27日(金)

開始時間:いずれの会場も、自治体が午前10時開始、企業が午後2時開始

申込先:

自治体 https://furu-con.jp/info/event/20200122_1.html

企業 https://furu-con.jp/info/event/20200122_2.html

 

【特集No.546】「これからのインバウンドを語る会」 訪日客を現場の視点で考える

2020年2月21日(金) 配信

 インバウンドの現場で働く人のリアルな声を――。宿泊施設運営者や通訳案内士、外国人向けの情報メディア制作者など、業界や業態の異なる7人が出席し、座談会「これからのインバウンドを語る会」を開いた。コーディネーターは、訪日客の集客をサポートする「インバウンドにっぽん」の小野秀一郎氏が務め、訪日客の最近の傾向のほか、商材を売り込むターゲットやアプローチ方法、外国人が情報収集する媒体など、多角的な視点で意見が交わされた。そこからは、外国人旅行者の動向や日本への期待が見えてきた。
                            【入江 千恵子】

在日外国人もターゲットに

【宿泊施設】

徹底した清潔感口コミ1位に

――インバウンドの増加に伴い、東京や大阪、金沢など各地で宿泊施設が増えています。神奈川県川崎市はどうですか。

吉崎 私は川崎市のドヤ街と呼ばれる地区で、ゲストハウスやビジネスホテルなど3軒の宿泊施設を運営しています。しかし、近隣に大型ホテルチェーンなどが次々と参入しています。1日400室分の供給増になったとも言われます。市内に宿泊する外国人比率は9%(14年、川崎市推計)で、川崎市は25年に6万人増の10%を目標としています。私たちのホテルは現在15%ほどです。海外からの旅行者以外で強化しているのは、在日の日本語学校や留学生です。営業に行っています。利用者には、SNS(交流サイト)にアップしてもらっています。

――展開を強める大手ホテルチェーンと肩を並べることは可能ですか。

吉崎 できるはずです。ポイントを絞って個性を打ち出し、大手と違うことを進めていけば張り合えると思います。

――「個性」とは?

吉崎 例えば、私たちは清潔感を前面に打ち出しています。アメニティグッズは掃除の邪魔になるので増やしません。ハード面に対する投資を最小限にし、清潔さなどソフト面に注力することで、口コミが増えてきます。最初に始めたゲストハウス「日進月歩」は、OTAの多くで、川崎エリアの口コミ数1位です。「ドヤ街にある簡易宿所なのに、口コミ1位ってなに?」と思わせる戦略でもあります。外国人に「面白い宿だね」と思ってもらえるような仕掛けも行っています。

【通訳案内士】

日本人の日常生活に興味を抱く旅行者

――どのようなツアーに同行していますか。

曽我 私は英語の通訳案内士です。外国人を対象に観光ガイドをしています。今日は東京・築地のツアーに行きました。神奈川の鎌倉や箱根にも行きます。建築家や美術が好きなお客様向けに、建築巡りのツアーも多くあります。伝統建築から現代建築まで、その土地の歴史や日本文化と併せてガイドしています。

――何を目的とした旅行が多いですか。

曽我 観光や食事だけでなく、日本人の日常生活に興味を持つお客様が多いです。ツアーでは定番の観光地に加えて、日本人にとってはごく普通の住宅街や裏道を案内すると喜ばれます。日本のアニメやドラマが好きなお客様の場合、目的が明確で事前にしっかりと訪問場所を調べてきます。作品に熱い思いを持ち、日本で関連商品を買うことに意味があるようです。物が欲しいだけでなく、「日本で買うことに価値がある」と言っていました。

――オーバーツーリズムについて。混雑していても旅行者の希望があれば連れて行きますか。

曽我 団体ツアーでは基本的に行程は決まっていますが、プライベートのツアーであれば相談のうえで行程を変更する場合もあります。例えば、鎌倉の繁忙期は江ノ島電鉄の混雑が激しいため、事前に説明をします。混雑を避けたい人には違う行程で観光します。

【全文は、本紙1787号または2月28日(金)以降日経テレコン21でお読みいただけます。】

一休、九州支社に宿泊事業拠点を新設(4月1日付)

2020年2月20日(木)配信

立ち上げメンバーとして、正社員・契約社員を若干名採用予定

 一休(榊淳社長、東京都港区)は、福岡市博多区にある九州支社に、宿泊事業の拠点を4月1日(水)付で開設する。九州エリアは、一休の宿泊事業で全国第4位の取扱い規模となる重点エリアの1つ。福岡に拠点を構えることで、地場の空気・トレンドを取り込みながら、エリア内の宿泊施設とのやり取りをより深めたい考え。

 九州支社は、九州エリアのレストラン事業の拠点として、2018年7月に開設。レストラン事業「一休.comレストラン」で、九州エリアの掲載店舗数を120店舗から400店舗以上へと伸ばしてきた(1月末現在)。一方で、宿泊事業「一休.com」の九州エリアでの活動は、これまで東京本社が担っていた。

 同社では、1つの拠点が宿泊とレストランの両事業を担うのは、東京本社以外の9つある拠点(支社・営業所)の中でも初となる。

宿泊事業拠点新設に伴う採用

 同社は、新設される「宿泊事業本部 九州支社」の立ち上げメンバーを募集している。本社から着任するメンバーとともに、営業担当や営業アシスタントの正社員・契約社員を若干名採用する予定。現在九州エリアに在住していなくても、Uターン・Iターンでの応募も受け付ける。

 支社の所在地は福岡市内だが、九州全域の旅館・シティホテル・リゾートホテル・ビジネスホテルなど、さまざまなタイプの施設が取引先となる。「一休.com」だけでなく、一休が所属するヤフーグループのインターネット旅行予約サービス「Yahoo!トラベル」の活用も含めた幅広い提案を行っていく。

一休採用ページ(詳細について)

「大坂春の陣 刀座2020」開催 40社が刀剣を展示即売

2020年2月20日(木) 配信

刀座ロゴ

 刀座実行委員会は4月3日(金)、4日(土)の2日間、大阪城ホール城見ホールで全国から40社の刀剣商が集まる刀剣・刀装具の展示即売フェア「大坂春の陣 刀座(かたなざ)2020」を開く。

 購入や所持に特別な許可が必要と思われがちな刀剣類だが、身分証明書のある成人であれば誰でも買うことができる。日本刀の魅力を広く認知してもらうために1回目となる同フェアを開いた。

 刀剣・刀装具・武具甲冑を中心に各地の刀剣商が、値打ち品から選りすぐりの逸品まで多数を展示し即売する。当日は刀剣初心者が無料で相談できる「刀剣コンシェルジュ」も滞在する。

開催概要

開催時間:4月3日(金)午前10:00~午後6:00

     4月4日(土)午前10:00~午後5:00

開催場所:大阪城ホール城見ホール 大阪市中央区大阪城3-1

アクセス:JR大阪環状線「大阪城公園駅」、地下鉄長堀鶴見緑地線「大阪ビジネスパーク駅」徒歩5分

入場料:1,000円(ローソンチケット特別価格900円・Lコード53146)

後援:産経新聞社

主催:刀座実行委員会

TEL:06-6311-5467(平日午前10:00~午後5:00)

【野口観光創立55周年記念】奥湯河原温泉・山翠楼で謝恩プラン

2020年2月20日(木)配信

展望露天風呂 大空

 創立55周年を迎えた野口観光は、日頃の感謝を込めて神奈川県・奥湯河原温泉の山翠楼で、3月平日の期間限定で特別ご優待プラン「山翠楼SANSUIROU謝恩プラン」を企画した。通常、2~4人1室で1泊3万950円(税込)のところ特別価格2万55円(同)とした。
 スタンダード和室(内風呂・トイレ付)に泊まるプラン。老舗旅館の季節の懐石料理を、一昨年オープンした個室タイプの食事処でゆったりとたん能できる。自慢の展望露天風呂からは、早春の奥湯河原を楽しめる。全室「加湿器付き空気清浄機」を完備しているので、これからの季節のお出掛けも安心だ。

素材の持ち味を生かす季節の懐石料理

冬の懐石料理

 料理は、地のもの旬のものを用い、一品ずつ食材の持ち味を生かした懐石料理が自慢。湯葉をあしらったお料理は当地ならでは。舌触りなめらかな自家製湯葉の上品な味わいを楽しめる。季節ごとに変わる磁味溢れる味には定評があり、目にも鮮やかな総料理長の技と美意識が込められている。

 

クア・アンド・ホテル運営の3館 コロナウイルス感染予防・拡散防止対策にスマイルマスクを着用

2020年2月20日(木) 配信

スマイルマスクを着用する従業員

 クア・アンド・ホテル(山梨県甲府市)で2月15日(土)から、従業員がスマイルマスクの着用を始めた。同社では以前から新型コロナウイルスが指定感染症の指定を受けたことをから従業員がマスクを着用。利用者と従業員の健康と安全を守り、感染拡大の防止に努めてきた。そのなかで従業員から「マスク着用時でもお客様に笑顔のあいさつを届けたい」との声が出たことから、スマイルマスクの着用を決定した。

 対象は、同社が運営する石和健康ランド(山梨県笛吹市)と、信州健康ランド(長野県塩尻市)、駿河健康ランド(静岡県静岡市)の3館。

 また同社は利用者に安心して各施設を利用してもらえるよう、以下の案内を出している。

① インバウンドの団体受け入れは行っていません。

② 感染症防止のため、一部従業員がマスクを着用しています。マスクを希望する人は、従業員に申し出てください。

③ 手指消毒剤を用意しているので、ご利用ください。

④ 手洗い、うがいを行ってください。

⑤ 体調悪化や、気分がすぐれない人は、近くの従業員にお知らせください。