民泊物件の説明文を翻訳、より外国人目線に

2018年1月26日
編集部：平綿裕一

2018年1月26日（金）配信　

米国エクスペディアグループの民泊会社ホームアウェイはこのほど、韓国の総合翻訳プラットフォーム会社Flitto（フリット）と、物件主に向けた翻訳サービス提供で業務提携した。ホームアウェイは世界190カ国で200万件以上の登録物件を有する。フリットのサービスは173カ国で750万人以上が利用。5年連続で過去最高値を記録したインバウンド市場を見込み、多言語化による市場拡大の機会を提供していく。

　日本政府観光局（JNTO）によると、17年の訪日外客数（推計値）は前年比19・3％増の2869万1千人で過去最高となった。「日本が旅行先として世界的に注目されている現状や、日本人物件オーナー・海外利用者からの要望を受け、業務提携に至った」（ホームアウェイ）。

　今回の提携で、英語・中国語をはじめ、最大18言語で物件概要の説明文を用意できるようになる。幅広い言語で物件タイトルや物件説明文の掲載をすることで、物件売上の最大化が期待できるという。

　フリットに登録する3千人以上のプロ翻訳家の中から、民泊物件説明や旅分野に明るい人も指名できる。直接連絡を取りながら翻訳依頼が可能で、物件の長所など、より外国人目線の物件タイトル、説明文を掲載することが容易になる。

　初回特典としホームアウェイオーナー限定クーポンを発行する。特典終了後もホームアウェイオーナーに限り、フリットを恒久的に10%OFFの割引価格で利用し続けられるようにした。同社は「ホームアウェイは同提携のみならず、オーナーやユーザーの利便性向上のため、今後もさまざまな業務提携を予定している」とさらに事業を加速させていく考えだ。