JR北海道とJR東日本はこのほど、北海道新幹線の新青森―新函館北斗間約149キロが来年3月26日に開業し、1日13往復すると発表した。ダイヤの詳細は後日発表されるが、東京―新函館北斗間が最速約4時間で結ばれる。
13往復の内訳は、東京―新函館北斗間が10往復、仙台、盛岡、新青森と新函館北斗間を結ぶ列車がそれぞれ1往復する。列車は10両編成で乗車定員は731人。座席は新幹線のファーストクラス「グランクラス」をはじめ、「グリーン車」「普通車」の3クラス制。
新函館北斗から函館駅には新幹線アクセス用電車「はこだてライナー」（基本3両編成）を16往復運転し、すべての新幹線との接続をはかる。札幌方面へは、函館―札幌間を1日12往復する特急「スーパー北斗」「北斗」を函館北斗駅に停車させ、利便性を高める。
新幹線開業にともない、特急「スーパー白鳥」「白鳥」（新青森―函館間）、急行「はまなす」（青森―札幌間）、寝台特急「カシオペア」（上野―札幌間）は廃止する。
「ピンクリボンのお宿ネットワーク」（会長＝畠ひで子「匠のこころ吉川屋」女将、事務局＝旅行新聞新社）は、10月1日、参画する宿泊施設の情報をまとめた「2016年版ピンクリボンのお宿」冊子を発行した。
旅先で気兼ねなく入浴を楽しんでもらうことを目的に、誌面では「入浴着をレンタルできる」「大浴場の洗い場に間仕切りがある」「貸切風呂がある」「タオルを多めに用意している」など、全国100の宿泊施設のお風呂情報を紹介。プランや送迎、食事への配慮、禁煙ルームの有無などの情報も記載する。活動に賛同する女将会などの団体や企業の紹介、HOPEプロジェクト理事長の桜井なおみさんによるコラム、巻末には宿泊者に向けた特典クーポンも掲載する。
冊子は毎年ピンクリボン月間である10月に発行し、今回が4冊目となる。全国の乳腺科のある病院などを通じ、乳がん経験者やその家族などに旅のガイドブックとして手に取ってもらえるよう、フリーペーパーとして配布する。仕様はA5版フルカラー80㌻で、発行部数は10万部。「ピンクリボンのお宿ネットワーク」ホームページ上から1部取り寄せもできる。
問い合わせ＝ピンクリボンのお宿ネットワーク事務局（旅行新聞新社内） 電話：03（3834）2718。
岐阜県の下呂温泉観光協会は9月30日、東京・吉祥寺に同温泉のアンテナショップ「いでゆ千年のかおり―白鷺伝説―」をオープンさせた。飛騨の地酒や飛騨牛、郷土料理の「鶏ちゃん」、温泉水配合の石鹸など、下呂をはじめ岐阜県内の特産をそろえ、首都圏でのPRを強化していく考えだ。
10月2日までの3日間は、オープン記念として2千円（税別）以上買い物をすると、先着200人に「飛騨牛しぐれ（80グラム、1200円相当）」をプレゼントする。さらに4日までは、「美人の湯」である下呂温泉を体験できる「手湯」を設置。今後は、イベントにあわせて温泉体験ができるように展開する予定だ。
場所は、JR吉祥寺駅そばのダイヤ街東急チェリナード・アーケード街。営業時間は午前10時―午後7時まで（年末年始は定休日）。
問い合わせ＝TEL：0422（22）5667。
福島県白河市では、写経や座禅を身近に感じてもらおうと「宿坊体験と歴史散策の旅」を企画しています。JR東北本線・白河駅発着、参加費は1泊2日3食付で大人8000円。
今春から3重櫓の公開を再開した小峰城や県の重要文化財にも指定されているハリストス正教会など歴史が息づく街並みも散策するプランです。出発日や旅行内容は下の通りです。現在、参加者を募集中。秋のご旅行にぜひお出かけください。
開催日 ： 第1回目/平成27年10月29日(木)～10月30日(金) 長寿院編
： 第2回目/平成27年11月 5日(木)～11月 6日(金) 関川寺編
料 金 ： 1名様：8,000円
食 事 ： 一泊3食付
宿 泊 ： きつねうち温泉（地元の食材を使った精進料理をお楽しみください）
主な観光場所 ： 小峰城、脇本陣・柳家の蔵座敷、ハリストス正教会
寺院では写経、法話、座禅を体験します。
申込み ： 桜プロジェクト 080-2820-9066
詳細は白河観光物産協会のホームページ（http://shirakawa315.com/news/post_711.html）で
ピンクリボンのお宿ネットワーク（事務局=旅行新聞新社）に加盟する「鷹泉閣岩松旅舘」（宮城県・作並温泉）は10月7日、「ピンクリボン家族の日」を開き、乳がん経験者や治療中の人、家族など男女問わず術後の配慮ができる人に向けて、全館貸し切り営業をする。
当日は、心ゆくまで温泉を楽しめるよう、通常より1時間ずつ長い午後2時チェックイン、午前11時チェックアウトに設定。バスタオルやフェイスタオルを必要な枚数用意するほか、通常より照明を落とした脱衣所には間仕切りを設置するなど、着替え時に周りの目が気にならないよう工夫を施す。また料理にもこだわり、養生に配慮した特別メニューを準備する。
岩松旅舘が乳がん経験者等に向けて全館貸し切り営業するのは今回が5回目で、過去4回の参加者はそれぞれ15名前後。定員308名、91の客室を有する大型旅館としては営業的に厳しい部分もあるが、担当者は「温泉をあきらめていた方に一人でも多くお湯に浸かっていただき、当館で心身を癒してもらえれば」と話し、今後も年1回、10月のピンクリボン月間に合わせた開催を予定する。
料金は1泊2食付きお一人様1万800円から。
問い合わせ＝鷹泉閣岩松旅舘 電話：022（395）2211。
「出会いがない」なら出会いの場をつくろうと、地域創生の一環として地方自治体や旅行会社も熱く動き始めた。
2010年時点の生涯未婚率は男性が20・1％、女性が10・6％だったが、30年には男性が27・6％、女性が18・8％と飛躍的に増加すると、国立社会保障・人口問題研究所が予想している。未婚率が大幅に上昇する原因は結婚しづらい社会構造もあるだろうが、でもそれだけではないような気がする。
地域によって未婚男女のバランスが異なる結果も出た。総務省統計局によると、20―39歳で未婚男性よりも未婚女性の方が多いのは鹿児島県、福岡県、奈良県、長崎県、兵庫県、熊本県、宮崎県、大阪府、佐賀県、京都府など西日本に偏り、一方、未婚女性より未婚男性が多いのが栃木県、茨城県、愛知県、静岡県、富山県、群馬県、福島県、山形県、長野県、神奈川県など東日本に偏っている。このため、地域を超えた出会いの場の必要性が言われている。
¶
リクルートマーケティングパートナーズが運営する「ゼクシィ縁結び」が今年7月にまとめた、東名阪の都市部在住者の地方での暮らしへの関心についての調査では、「地域の暮らしに興味のある20―30代男女」の割合は、既婚者は34・6％、そして未婚者は48・1％と意外に高く、約2人に1人は、都市部ではなく、地方での生活に関心を持っていることがわかる。
しかし、いくら関心があっても、実際に行ってみなければ、そもそも現実的な気分になれないし、その前に何らかの「取っ掛かり」が必要である。
¶
地方創生が国の政策の柱となっているが、その根幹となるのは人の交流であり、もっと言えば、定住人口の増加、さらに望めば、若年層がたくさん地元で生活してくれることである。
佐賀県は、首都圏でさまざまな企業やメディアとコラボレーションしながら情報発信を強めていくプロジェクト「サガプライズ！」に取り組んでいる。その一環として、ゼクシィ縁結びと協力して、佐賀県の農業や漁業などに携わる生産者や、酒蔵の職人など独身男子と、未婚の東京女子を結び付ける多様な「縁結び」イベントを仕掛けていく予定だ。9月4、5日に東京都内で首都圏在住の男女約290人と佐賀県の職人・生産者約70人が交流できるフェスティバルを実施すると、気軽な気持ちで参加した人も、佐賀県の食の魅力などを初めて知る機会となり、イベントは大盛況だったという。10月末から11月の初めにかけ、首都圏の未婚女性約30人が2泊3日で佐賀県を訪れ、交流を行う「佐賀 ご当地結び旅」も計画されている。ＬＣＣの「Spring Japan（春秋航空日本）」や日本旅行も、このツアーに参画している。
¶
「出会いがない」と多くの若者が感じているという。だが、身近に理想的な異性がいるなんて幸運は滅多にない。そうであるなら自ら動くしかない。つまり、異性を求める旅だ。野生動物だってあらゆる手段を講じて、そうやっている。自ら動けない植物に至っては、ミツバチなんぞを利用する。強かである。それに比べ人間は移動や通信手段は万全なのに……。もっと動いて、旅して、日本中、世界中の人と出会う機会をつくるべきだと思う。地域や旅行会社は、ときには“ミツバチ”となって出会いをサポートするのもいい。
（編集長・増田 剛）
国土交通省は9月11日付で、5代目となる新観光庁長官に前航空局長の田村明比古氏を任命した。なお、久保成人長官は退任した。
【次号で田村新長官の会見を掲載】
◇
田村 明比古氏（たむら・あきひこ）。東京都出身の60歳。1980年東京大学法学部卒業後、運輸省入省。83年に同省大臣官房人事課（アメリカ・コーネル大学留学）、87年に同省国際運輸・観光局外航課付（休職・海事産業研究所）。90年に富山県企画県民部博覧会推進局主幹、93年運輸省大臣官房人事課専門官などを経て、97年には外務省在アメリカ合衆国日本国大使館参事官に就く。2000年運輸省運輸政策局観光部旅行振興課長、01年国土交通省総合政策局観光部旅行振興課長、02年に福岡県企画振興部理事。04年に国土交通省海事局港運課長、05年同省港湾局港湾経済課長、06年同省航空局監理部総務課長。08年、同省大臣官房審議官（国際、国土計画局担当）、10年同省大臣官房審議官（鉄道局担当）、11年同省鉄道局次長、12年同省航空局長を経て、15年9月観光庁長官就任。
近ツー・団体旅行の活路開く
未来創造室「変化に対応する事業を」
KNT－CTホールディングス（戸川和良社長）の団体旅行部門、近畿日本ツーリスト（小川亘社長）が昨年10月1日に取締役会下に新設した「未来創造室」。変化する旅行市場に対応するために、団体事業の変革を目指す「Beyond2020」プロジェクトの推進をはかるほか、新規コンテンツによる企業価値創造の推進役も担う。旅行事業の新たな活路を切り開くべく活躍する同室の安岡宗秀部長に設立後1年が経過する未来創造室の活動内容と、同室が描く未来について聞いた。
【丁田 徹也】
◇
――未来創造室の設立経緯について教えてください。
旅行を含めた社会の環境は変化しています。たとえば、少子化による教育市場の縮小や、予想もしなかった訪日客の急増などです。これらの環境の変化により、一般団体旅行と教育旅行をメインに据えてきた近畿日本ツーリストは軸足を再調整する必要が出てきました。
2020年の東京オリンピック・パラリンピック開催という契機もあり、事業構造の変革を会社全体で推進するために、東京オリンピック・パラリンピックやその先のビジョンを見据えた「Beyond2020」プロジェクトを今年1月から進めています。
未来創造室はこのプロジェクトの推進役として設立されました。事業構造の変革による企業価値の向上を目指し、旅行業に捉われない新規サービスやコンテンツを開発・検証しています。…
※ 詳細は本紙1600号または9月25日以降日経テレコン21でお読みいただけます。
全国の高校生を対象に、地域の観光資源をアピールする第7回全国高校生観光プランコンテストの本選大会が8月23日、大阪府茨木市の追手門学院大学茨木キャンパスで開かれた。これまで「観光甲子園」として神戸夙川学院大学が事務局として実施していたが、今大会から追手門学院大学が「全国高校生観光プランコンテスト」として大会を引き継ぐことになった。
全国の高校から108のプランが寄せられ、当日は本選に選ばれた10校が出場。テーマである、(1)地元地域の観光プラン(2)地元地域の“インバウンド”観光プラン――のプレゼンテーションが審査され、グランプリの文部科学大臣賞は、青森県立名久井農業高校の「『戸（のへ）の里』を巡るミステリーツアー」が受賞。同じくグランプリの観光庁長官賞には、京都府立桂高校の「乙訓から発信 ボランティア型観光への挑戦～京の伝統野菜は外国人観光客が守る～」が受賞した。また、本選出場には至らなかったプランの中で、とくに優秀なプランを表彰する特別賞の旅行新聞新社社長賞は、長崎県立五島海陽高校の「五島っち（ご当地）ホリデー」に贈られた。
◇
準グランプリ、優秀作品賞、特別賞を受賞したのは次の通り。
【準グランプリ】全国高校生観光プランコンテスト大会組織委員会委員長賞＝高知県立須崎高校「酔海サワッチ～SAWACHI・Revolution!!!!!＊皿鉢から高知は変わる」▽日本観光振興協会会長賞＝福井県立奥越明成高校「再発見！新発見！お宝発掘なんでも撮影団」▽追手門学院大学学長賞＝岐阜県立益田清風高校「ＯＮＴＡＫＥ山からTAKE ON～ONTAKEから始まるオリンピックへの道～」
【優秀作品賞】日本旅行業協会会長賞＝宮城県農業高校「伊達じゃない！空から丸見えアトラクション型ツアー～最新技術のコラボレーションで生まれる新世代観光～」▽全国旅行業協会会長賞＝岩倉高校（東京都）「～本当の観光ってなんだろう？本当の日本の魅力とは？～私たちの日常を観光地へ“Let´s experience!!!”」▽日本ホテル協会会長賞＝松江市立女子高校（島根県）「神々の国で神呼吸（しんこきゅう）～ハーンの愛した松江には“本物”がある～」▽毎日放送社長賞＝三重県立鳥羽高校「もういちど、家族。がいええぞ！答志島～絆を深める結びの旅～」▽よしもとクリエイティブ・エージェンシー賞＝和歌山県立神島高校「梅の花満開！南紀を満喫!!ver2～神島（かしま）高校プレゼンツ！地元高校生がおもてなし」
【特別賞】日本ヘルスツーリズム振興機構理事長賞＝山形県立置賜農業高校「イザベラ・バードが旅した“出羽の国おしょうしなツアー”」▽旅行新聞新社社長賞＝長崎県立五島海陽高校「五島っち（ご当地）ホリデー」▽観光経済新聞社社長賞＝追手門学院大手前高校「最先端とローカル」
総務省所管の情報通信研究機構は、日本語でスマホに話しかけると、内容を英語や中国語に訳して音声発信してくれるアプリを開発、無料で配布している。
翻訳は旅行や生活会話が中心。音声や対訳文例を集め、より円滑な言葉に音声翻訳する技術を採用しているので、使えば使うほど「賢くなる」という。現在、日英中韓など27言語に対応している。
先日デモを見たが、英語訳の精度は高いよう。東京メトロは外国語対応で試験導入している。ただ宿泊業に対して提案するのは初めてとも聞いた。観光利用を想定し開発しているのに、この状況はちょっとさびしい。
アプリの名称は「VoiceTra4U（ボイストラ・フォーユー）」。アップストアやグーグルプレイから無料で入手できる。
【鈴木 克範】
旅行新聞ホームページ掲載の記事・写真などのコンテンツ、出版物等の著作物の無断転載を禁じます。
