訪日外国人に熱中症予防呼び掛け、英語版冊子を作成

2018年5月9日(水) 配信

外国人向けリーフレット表面
リーフレット裏面

 

 

 

 

 

 

 

 

日本気象協会(石川裕己会長)が2013年から推進している「熱中症ゼロへ」プロジェクトは、5月8日(火)から今年度の活動を本格スタートした。今年は訪日外国人を対象とした熱中症の予防啓発が主力テーマ。英語版のリーフレットを作成し、観光案内所などで配布する。

 熱中症の正しい知識と対策を多くの人に知ってもらう活動を進めてきた同プロジェクト。本年度、訪日外国人を対象とした熱中症予防啓発を強化する取り組みとして、英語版の折り紙仕掛け付き熱中症予防啓発リーフレットを新たに作成した。

 2017年度の訪日外国人旅行者数が過去最高を更新するなか、この先3カ月は平年より暑く、夏の訪れが早い可能性があるという。一方で、同プロジェクトが在留外国人200人を対象に行った「日本の暑さ」に関する調査(2016年)では、全体の79%が日本の夏について「過ごしにくい」と答え、75・5%から「日本で熱中症を経験したことがある」との回答があった。

折り紙部分で作った兜

 新リーフレットには、熱中症の応急処置法「涼しい場所に移動する」「体を冷やして体温を下げる」「水分と塩分を補給する」や、緊急時における119番通報の方法などを英語で記載。熱中症の症状や予防対策を紹介する「熱中症ゼロへ」WebサイトのURLと、QRコードを印刷した。また、リーフレットの一部を切り取って、折り紙を楽しめる仕掛けを付け、裏面に兜(かぶと)の折り方を紹介。日本文化に親しみながら、熱中症や対応策について知ることができる内容にした。

 リーフレットは自治体などと連携し、宮城県仙台市と東京都台東区・新宿区・大田区、京都府京都市、奈良県奈良市、兵庫県神戸市、沖縄県那覇市の観光案内所で6月から、東京都内の庭園3カ所で7月から順次配布する予定。

 なお、3カ所の庭園では7、8月に和傘の無料貸し出しも実施。日本ならではの暑さ対策として、和傘で直射日光を防ぐ体験をしてもらう。

リーフレットの配布予定場所】(5月8日時点)
〈 観光案内施設〉
・仙台市観光情報センター(宮城県仙台市青葉区中央1-1-1 JR仙台駅2Fびゅうプラザ内)
・仙台ツーリストインフォメーションデスク(宮城県仙台市青葉区一番町3-2-17 藤崎本館 1階)
・秋保温泉郷観光案内所(宮城県仙台市太白区秋保町湯元字寺田原40-7 秋保・里センター内)
・浅草文化観光センター(東京都台東区雷門2-18-9)
・新宿観光案内所(東京都新宿区新宿3-37-2)
・大田区観光情報センター(東京都大田区蒲田4-50-11 ウィングキッチン京急蒲田中2階)
・京都総合観光案内所(京都府京都市下京区 烏丸通塩小路下る 京都駅ビル)
・奈良市総合観光案内所(奈良県奈良市三条本町1082)
・近鉄奈良駅総合観光案内所(奈良県奈良市東向中町28 近鉄奈良駅ビル1F)
・奈良市観光センター(奈良県奈良市上三条町23-4)
・神戸市総合インフォメーションセンター(兵庫県神戸市中央区雲井通8丁目JR三ノ宮駅東口南側)
・新神戸駅観光案内所(兵庫県神戸市中央区加納町1-3-1 JR新神戸駅構内、改札前)
・北野観光案内所(兵庫県神戸市中央区北野町3-10-20)
・那覇市観光案内所(沖縄県那覇市牧志3-2-10 てんぶす那覇1階)

〈庭園〉
・ホテル椿山荘東京 庭園(東京都文京区関口2-10-8)
・文京区立 肥後細川庭園(東京都文京区目白台1-1-22)
・豊島区立 目白庭園(東京都豊島区目白3-20-18)

東横INNがフランスに初出店、ドイツに続きヨーロッパで2店舗目

2018年5月9日(火) 配信 

東横INNマルセイユサンシャルル駅前

東横イン(黒田麻衣子社長、東京都大田区)は2018年5月18日(金)、フランス初進出となる「東横INNマルセイユ サン シャルル駅前」を開業する。客室数267室で、マルセイユの主要駅である同駅から徒歩5分と好立地。17年のヨーロッパ初出店となったドイツに続き、ヨーロッパでは2店舗目となる。開業を記念し、同社ホームページ予約限定のオープニングキャンペーンを行う。

 建物は8階建てで、全室禁煙。客室は、シングルA(12・12~14・29平方㍍)が45室、コンフォートシングル(14・44~18・04平方㍍)が159室、キングダブル(15・80平方㍍)が35室、エコノミーツイン(15・80平方㍍)が21室、ハートフルルーム(20・01~22・47平方㍍)が7室の計267室とした。

 ハートフルルームは障害者や高齢者にも使いやすいように工夫し、安全面にも配慮している。全室にバスタブや、シャワートイレ、個別エアコンなどを設置。無料の朝食サービスも行う。日本国内と同じ質の設備、サービスで顧客を取り込む。同社は「フランスでも女性の感性を生かしたホテル運営で、お客様がほっとできる空間を提供する」とコメントした。

 同社は1986(昭和61)年、東京・蒲田に1号店をオープンした。以来、宿泊特化型ホテルの出店を続けてきた。18年4月末日現在で、総客室数5万6788室と国内最大級の客室数を持つホテルチェーンへと成長した。世界中に1045(トーヨコ)万室つくることを目指し、08年に韓国、15年にカンボジア、17年にドイツとフィリピンの各国にそれぞれ初出店している。

 オープニングキャンペーンとして、お得な価格でサービスを提供する。シングルAでは、78ユーロ(約1万127円)→38ユーロ(約4934円)と、半額以下になる。このほか、コンフォートシングル、キングダブル、エコノミーツインでも割り引く。対象期間は5月18日~5月31日宿泊分まで。

受付:東横INN 公式ホームページ

全108種類!そらまめキッズツアーが「夏休みツアー」の受付開始

2018年5月9日(水) 配信

野外体験や職業体験、工場見学など、多彩な内容となっている

子供専門の体験型ツアーを企画、実施しているそらまめキッズツアー(小倉康司社長、埼玉県さいたま市)は、幼児から中学生を対象としたキャンプ「夏休みツアー」全108種類の申し込み受付けを5月9日(水)午後12時から開始する。

 そらまめキッズツアーは、「現代の子供たちにさまざまな体験を通して多くのものを感じ、学び、成長してもらうこと」を目的に、多岐にわたる体験型ツアーを実施している。

 今年の夏休みには、日帰りから9泊10日のツアーまで全108ツアーを実施。野外体験や職業体験、工場、社会科見学など、「夏休み」という時期ならではのプログラムを中心としてツアーに組み込んでいる。

夏休みツアー」概要

名称:子どもの体験ツアー 夏休みツアー

実施期間:2018年7月21日~8月26日まで

価格:日帰り1万2千円~(税別)/宿泊3万2千円~(税別)

参加対象:幼稚園年中~中学校3年生(一部ツアーでは学年での参加制限あり)

出発地:首都圏(埼玉県・東京都・神奈川県・千葉県)

関西圏(大阪府・兵庫県・京都府)

東海圏(愛知県・岐阜県)

「夏休みツアー」ラインナップ

●関東出発ツアー

●関西・東海出発ツアー 

「夏休みツアー」申し込み受付先

●関東出発ツアー: 5月9日(水)午後12時より全74ツアー 受付開始

●関西・東海出発ツアー: 5月10日(木)午後12時より全34ツアー 受付開始

 

オンライン旅行サービスの市場規模が3.3兆円を突破 インターネットの活用一層重要に

2018年5月9日(水) 配信

オンライン旅行サービス及び、サービス系分野のEC市場規模

2017年のオンライン旅行サービスの市場規模は約3・4兆円--。3兆円超えを果たした昨年と比べ11%増加し、好調が続いている。昨年同様、サービス系分野EC市場全体の6割を占め、旅行とインターネットの相性の良さが際立つ結果となった。発表した経済産業省の資料(電子商取引に関する市場調査)では、大手OTA(オンライン旅行会社)が牽引した結果と見ている。

 国内OTAを見ると、楽天トラベルはビジネスユーザー、じゃらん(リクルートライフスタイル)は観光客、エボラブルアジアは国内エアチケットというように、各社それぞれ異なる強みを持っていることが分かる。各OTAを束ねる存在として、在庫を持たず各社の価格を比較するメタサーチも力を付けており、ユーザーは旅のスタイルに合わせて検索し、好みの商品を見つけられる土壌もでき上がっている。

 宿泊施設とエアチケットはともに、需要予測による販売管理(レベニューマネジメント)が必要な分野。インターネットのもつマッチング力(組み合わせの最適化)に対する期待は高く、本紙の読者の大部分を占める宿泊施設でも、複数社のOTAを利用しているというところは多い。商いにとって、インターネットの活用は非常に重要なのだ。一方で、近年は自社サイトからのオンライン予約を受け付ける「直販」に注力する施設も増えている。在庫管理には適しているものの、OTA経由によって生じる手数料をどうにかしたいという本音をもらす施設も多い。

 市場規模が順調に拡大するなか、競争力を高めるためには、予約サイトの使い勝手を上げつつ、デジタルマーケティングを駆使したレベニューマネジメントを個々の施設で実現することが、とくに中小規模の事業者には不可欠となりそうだ。

ホテル業界初のオーダーメイドサプリメントサーバー導入

2018年5月8日(火) 配信 

ヘルスサーバー

世界初のオーダーメイドサプリメントサーバー「healthServer(ヘルスサーバー)」を展開するドリコス(東京都文京区)は、「豪華カプセルホテル安心お宿」を展開するニュートン・サンザグループ(東京都新宿区)が新たにオープンした「安心お宿プレミア京都四条烏丸店」にヘルスサーバーを導入した。

 ビザの発給緩和や円安傾向による訪日外国人観光客の増加、2020年開催のオリンピックといった追い風要因により宿泊業界の成長が続いている。日本の3大エリア(東京23区、大阪、京都)では、ホテルの新規開業ラッシュが続き、2020年までに2016年時点の客室数の38%に相当する客室数が新規供給されることが予測されている。

 一方で、社会の消費はモノ消費から体験を中核としたコト消費に移行しており、宿泊業界においても寝泊まりするだけではなく、宿泊に付随する顧客体験にさまざまな取り組みが始まっている。

 宿泊客に対するおもてなしサービスは、重要な顧客体験の1つ。これまで、おもてなしの1つとして身体ケアを提供するためには、マッサージなどの人員を配置する必要のあるサービスが一般的だった。ヘルスサーバーは、宿泊施設側の人員配置が必要なく、客に不足した栄養素を自動で解析、提供までをワンストップで行うというもの。疲れた身体にエネルギーの源となる栄養素を、パーソナライズしておもてなしするサービスを構築することが可能となった。

安心お宿プレミア京都四条烏丸店

 今回、安心お宿の新店、京都四条烏丸店の女性エリアラウンジスペースに、ヘルスサーバーが設置された。ホテル業界でのヘルスサーバーの導入は初となる。観光や出張で疲れた客のために、ホテルを単なる寝る場所ではなく、身体のエネルギーを回復する場に変える手伝いをしたいと意気込む。最先端のテクノロジーと、日本のおもてなし精神を掛け合わせた、ホテル業界初となるおもてなしの最前線の事例だ。

ヘルスサーバーの詳細

 その人の身体で不足した栄養素を解析から提供までをワンストップで行う世界初のオーダーメイドサプリメントサーバー。横幅、奥行が約15㌢の非常にコンパクトなサイズで、コンセント1つで稼働する。水も必要としないので、どこでも気軽に設置可能。ホテルに来た客が、タブレットに性別、年齢、前後の予定を入力するだけで、身体で不足する栄養素を自動で解析する。解析された栄養素は、飲み物に溶かせる粉末状でその場で提供される。その栄養素を飲むだけで、疲れた客にサプリメントのおもてなしを提供する。

 サプリメントのレシピは、年齢性別の個人特性と、前後の予定による身体への負荷から栄養素に変換する独自アルゴリズムによって決定されている。この独自アルゴリズムは、「医療法人財団百葉の会」銀座医院院長補佐・抗加齢センター長の久保明医学博士と、管理栄養士によって作成、監修されている。

久保明医学博士と管理栄養士の情報はこちら

ニュートリションチーム
http://dricos.co.jp/nutritionteam
ニュートリションチームについて プロフィール 顧問医学博士・久保明、管理栄養士・岡部遥の2名による、ドリコスの栄養素レシピ開発チームです。医学や栄養学、学術的な視点から、栄養素レシピや栄養補給をするための情報収集アルゴリズムを考案しています。 詳し...

安心お宿プレミア京都四条烏丸店の詳細

 ニュートン・サンザグループ(東京都新宿区)が、首都圏の主要ターミナル駅近くなどに展開している“進化系カプセルホテル”の国内チェーン拡充の一環として、2018年4月18日(水)、京都・四条烏丸にオープンしたホテル。

 豪華カプセルホテル 安心お宿プレミア京都四条烏丸店では、200個以上の無料サービスや、カプセルホテルで日本初となる「AIロボットコンシェルジュ」と、体調に合わせて栄養素をオーダーメイドに組み合わせて粉末で提供するオーダーメイドサプリメントサーバー(女性エリアのラウンジスペースのみ)を導入している。

 さらに、同ホテル初の女性も利用可能のカプセルホテルとして運営し、女性客限定で、岩盤浴を設置したほか、パウダールームの用意、グループで宿泊する客に向けてカプセルホテル初のドミトリー部屋「女子会ルーム」を設置している。そのほか、ビールや純米酒などが飲み放題の「大人のドリンクバー」もオープン記念として、宿泊者限定価格750円(1時間)で提供している。

会社概要

社名:ドリコス

所在地:東京都文京区湯島3-16-12 モーリオン湯島6F

代表者:代表取締役 竹 康宏

事業内容:

 healthServer(ヘルスサーバー)事業

 ユーザの身体をセンシング、またはスマホアプリから

 行動の情報を入力し、体調や前後の行動に合わせ、

 自動で栄養素を組み合わせて提供するデバイスと

 それに付随するサービスの提供

Webサイト:

日の出旅館(三重県)が、女性の1人旅に人気 (楽天トラベル)

2018年5月8日(火) 配信

「日の出旅館」は創業約100年の老舗旅館。JR伊勢市駅から徒歩1分、伊勢神宮外宮まで徒歩7分の好立地も人気の理由となっている

日の出旅館(三重県)はこのほど、「女性の1人旅に人気のレジャー宿ランキング」のトップに輝いた。ランキングは、楽天トラベルが各登録施設の総合評価点数をもとに算出・まとめたもの。日の出旅館は昨年と比べ、順位を2つ上げた。

 サイクリングや、レジャー、マリンアクティビティなど、自然と触れ合うレジャーは健康・リラクゼーションとの相性が良く、オリジナルの宿泊プランを造成する施設も多い。最新エステやアメニティーの充実・導入などと並行した取り組みで、女性客の心を掴もうとする宿もある。

 1位に輝いた日の出旅館では、伊勢神宮や、鳥羽水族館、夫婦岩など、地元の観光エリアを巡れるようレンタサイクルを完備し、需要に応えている。伊勢神宮は森林浴スポットとしても人気。自転車があれば、散策と参拝を終えたあと、帰宿前に境内で小休止できることも魅力の1つとなっている。境内を流れる五十鈴川では、マイナスイオンに浸ることもできるのだ。

 人気の朝食を客室や個室で楽しめることも、日の出旅館ならではの計らい。ホスピタリティ面でも、伊勢スポット屈指の実力を備える。5位までランキングは以下の通り(楽天トラベルまとめ)

順位 施設名 都道府県
1位 日の出旅館 三重県
2位 セトレ グラバーズハウス長崎 長崎県
3位 BREATH HOTEL(ブレスホテル) 神奈川県
4位 旅の宿 らくちん 沖縄県
5位 箱根エレカーサ ホテル&スパ 神奈川県

 

箱根小涌園ユネッサン 新緑仕様になった「緑のテラス」登場

2018年5月8日(火) 配信 

新緑感じる緑のテラス(イメージパース)

神奈川県・箱根町にある温泉テーマパーク「箱根小涌園ユネッサン」に、2018年5月9日(水)~7月12日(木)まで、新緑仕様に装飾された浴槽付きのウッドデッキ「新緑感じる緑のテラス」が登場する。

水着で入れる温泉が幅広い世代に人気

 水着で入れる温泉として、小さな子供連れの家族から学生、夫婦、さらには訪日外国人にも人気な水着入浴エリア「ユネッサン」。一部浴槽では季節に合わせて趣向を凝らしたイベント風呂を、年間を通して開催している。

迫力の温水ウォータースライダー「ロデオマウンテン」

 今回の浴槽装飾は、箱根小涌園ユネッサンの開業当初をイメージし、箱根の自然が新緑から深緑へと移り変わる美しい時季に合わせた、大人向けのイベント風呂。温泉以外にも新緑を感じてもらうため、水着入浴エリア「ユネッサン」内にある水着のまま利用可能なファストフード「フォンターナ」と、入場前に楽しめるイタリアン「アンティパスタ」で新緑フェアを開催する。

新緑をイメージした特別コース「ヴェルデ・フラスコ」(アンティパスタ)

 箱根町では毎年、芦ノ湖や富士山を見ながら多くの人とふれあい、心と身体の健康増進をはかるウォーキングイベント「箱根路森林浴ウォーク」(2018年5月20日)を開催している。箱根小涌園ユネッサンでは、「新緑感じる緑のテラス」とレストランでの「新緑フェア」で、より多くの人に、新緑時季の箱根の素晴らしさを知ってもらえることを願っている。

「新緑感じる緑のテラス」詳細

営業時間:午前9:00~午後7:00

料金:大人2,900円/子供1,600円(税込)

※水着入浴エリア「ユネッサン」入場の通常料金。

 季節や利用シーンにあわせたお得なクーポンもホームページに用意する。

レストラン「新緑フェア」詳細

場所:

 ユネッサン4階 ファストフード「フォンターナ」(水着エリア)

 ユネッサン3階 イタリアン「アンティパスタ」(ミーオモール内)

  ※「アンティパスタ」は、ユネッサンや森の湯に入場しなくても利用可。

営業時間:

 「フォンターナ」 午前10:00~午後6:00(ラストオーダー 午後5:30)

 「アンティパスタ」 午前11:00~午後9:00(ラストオーダー 午後8:30)

料金:

 新緑をイメージした「グリーンカレー」 860円(税込)

 期間限定コースメニュー「ヴェルデ・フラスコ」 2,268円(税込)

詳細:

初夏の箱根小涌園ユネッサンで 新緑を満喫
https://www.yunessun.com/early_summer_2018/
【公式】箱根小涌園ユネッサンは、箱根で入れる日帰り温泉「森の湯」や水着で楽しめるユニークな温泉が集まっている「ユネッサン」など箱根で家族旅行や友達との女子旅、カップルでの温泉デートにピッタリです。温泉宿「美山楓林-みやまふうりん-」と温泉旅館「箱根...

「JTBショッピング」をリニューアル、口コミ機能など追加

2018年5月8日(火) 配信 

リニューアルページ

 

JTB商事(池田浩社長)は4月25日(水)に、旅をテーマにした土産・取り寄せショッピングサイト「JTBショッピング」をリニューアルした。

 同サイトは昨年4月にサービスを始め、世界各地の土産や日本の名店の逸品が購入できる。1周年を迎えるにあたり、トップページや商品ページなどのデザインを一新した。口コミ投稿などの新しい機能も追加。口コミをした場合に、旅行代金の支払いにも使えるJTBトラベルポイントを100ポイントプレゼントするキャンペーンを行う。

 「方面」「商品」などのジャンルカテゴリーを拡充し、ジャンル別の人気ランキングも掲載していく。サイト内検索のキーワード予測変換の強化など、検索機能も使いやすくした。このほか、商品画像も大きくして視認性を高め、より商品の魅力が伝わるようにした。

敦煌莫高窟を特別見学、クラツーが日中友好条約40周年記念ツアー

2018年5月8日(水) 配信

敦煌莫高窟の壁画

クラブツーリズムはこのほど、日中平和友好条約締結40周年の記念企画「世界遺産・敦煌莫高窟の特別入場見学」を売り出した。ツアー貸切で、夜間特別見学を楽しめる。

  ツアーでは、 一般見学終了後の午後6:00~午後8:00の敦煌莫高窟特別入場が可能となり、専門日本語解説員の案内で約1時間見学ができる。また見学前には、専門講座も開設される。このほか、 莫高窟の飛天を扮した仙女の歓迎式や三日月または満月の鳴沙山(めいさざん)の麓で、夜光杯と葡萄酒で乾杯の乾杯など、特別企画も用意した。

「絶景の張掖丹霞と世界遺産・敦煌莫高窟特別入場見学 6日間」

出発日: 8月12日、9月23日、10月10日

出発地:東京

旅行代金:22万9千円(2人1室、1人代金)  ※燃油サーチャージほか諸税を除く

行程:


    
(ホームページで、コース番号14603-988を入力すると該当ツアーの確認ができる)

日中平和友好条約締結40周年記念企画 4つのオリジナル特別企画:
 
1.莫高窟の飛天を扮した仙女の歓迎式
 
2.三日月または満月の鳴沙山(めいさざん)の麓で、夜光杯と葡萄酒で乾杯
    乾杯後、使われた夜光杯をプレゼント
 (9月出発は満月、8月、10月出発は三日月の夜)
 
3.莫高窟の見学前に、専門講座を開催         
 
4.4つの特別有料窟(45号、57号、156号、217号予定)を含む莫高窟に特別入場

※ 全コース共通。他にも複数プランを案内。詳しくは特集ページまで。

 

女性向けおでかけWebメディア「るるぶ&more.」オープン

2018年5月8日(火) 配信

JTBグループで旅行、ライフスタイル情報を発信するJTBパブリッシング(今井敏行社長、東京都新宿区)は、このほど20~30代女性向けの情報Webメディア「るるぶ&more.」をオープンした。旅だけでなく、日常からおでかけまでさまざまなシーンに対応する。

メディア概要

 「るるぶ&more.」は、「るるぶ」を“もっと”多くの人に、“もっと”身近にという思いが込められており、日常に寄り添った情報を提供する女性向けおでかけメディア。取材に基づいた、信頼性のある情報のみを配信する。

メディアの特徴

「&mores(アンドモアーズ)」が記事連載

 大食いグルメアイドルのもえのあずきさんや、ライフスタイルプロデューサーの村上萌さんなど、20~30代女性たちが注目する人気インフルエンサー約20人を「&mores」として起用し、記事の配信を行う。

クリップ機能、地図ルート機能

 気に入った記事の保存ができる「クリップ機能」を活用し、スマートフォンの中に自分だけの「Myるるぶ」を作ることができる。

 また、「地図ルート機能」はクリップしたスポットを結ぶルートを表示してくれる。

※2つのサービスはユーザー登録後に利用可能となる。

迷うことなく目的地に行ける「地図ルート機能」

「るるぶ&more.」オープン記念キャンペーン

 ケーキやお菓子の写真をSNS交流サイトのInstagramかTwitterに投稿すると、商品が当たる「#スイーツホリック」キャンペーンを実施する。

「#スイーツホリック」キャンペーン概要

特設サイト:

概要:るるぶ&more.公式Instagramまたは公式Twitterをフォローして、キャンペーン参加認証をしたあと、「#スイーツホリック」と「#rurubuandmore」のハッシュタグをつけた写真を投稿する。

商品:JTB旅行券「ナイストリップ」5万円分 … 1人
     銀座「BISTRO MARX」のアフタヌーンティー招待 … 1組2人
         京都鴨川あこがれの有名川床店招待 … 1組2人
   「るるぶ情報版」電子書籍版を国内版47冊… 1人

キャンペーン期間:2018年4月18日(水)~5月14日(月)

当選者の発表:6月上旬に「るるぶ&more.」にて発表する。賞品の受け渡しについてはInstagramまたはTwitterアカウントにダイレクトメールにて連絡。レストランへの来店はキャンペーン事務局指定の日時から選択する。

運営サイト、SNS情報

▼『るるぶ&more.』サイト


▼Instagram

▼Facebook

▼Twitter