旅行新聞 – 株式会社旅行新聞新社

浅草で観光ガイド向け翻訳システムの実証開始　同時通訳技術を用いた多言語交流実現へ（TOPPAN）

2023年10月11日（水）配信

　TOPPAN（齊藤昌典社長、東京都文京区）は10月11（水）、19（木）、26日（木）の3日間、浅草の仲見世通りから浅草寺周辺で、同時通訳技術による観光ガイド向け翻訳システムの実証を行う。

　現在の音声翻訳技術は「逐次翻訳」と呼ばれ、発話者が発話を区切ったところで、文章をひとまとめに通訳する。一方で、「同時通訳」は、発話が終了する前から通訳者が発話の一部を訳出することを繰り返すもの。

　この同時通訳エンジンは、発話者の発話が終了する前から発話の一部を通訳することができるため、これまでの翻訳サービスで利用されてきた逐次翻訳よりも、翻訳結果を早く返すことができ、タイムラグが少ない円滑な多言語コミュニケーションを実現する。

　今回の実証実験では、10月11（水）、19（木）、26日（木）の3日間で、1日1回のツアーを開く。ツアー1回につき、2～10人の参加者を予定。

　さまざまな言語を母国語とする外国人観光客に向けたガイドツアーで、同時通訳エンジンを実証用システムに活用する。ガイドは参加者に対して、定型文登録による翻訳ガイドと併せて、リアルタイムで会話した内容の同時通訳エンジンによる翻訳を行う。なお、参加者は指定のURLから会話ルームに入り、予め設定した言語で、ガイドによる説明を音声やテキストで確認する。

　同社は、2025年の大阪・関西万博での同時通訳技術の活用を目指している。

　全国各地のイベント開催や施設のオープン・リニューアル情報など観光の話題を毎日配信しています。専門紙ならではの本紙掲載1面特集やコラムも試し読みできます。

福井県内4駅に大型ボード設置　北陸新幹線延伸開業の機運醸成

2023年10月11日（水）配信

　福井県はこのほど、2024年3月16日（土）に開業する北陸新幹線の福井・敦賀延伸をアピールしようと福井、芦原温泉、武生、敦賀の各駅にカウントダウンボードを設置した。

　ボードはいずれも高さ2メートル以上あり、北陸新幹線車両の「Ｗ7系」を前面に配置したインパクトあるデザイン。前面と背景に分かれた構造で、あいだに入って撮影できる。「ファーン」というＷ7系の汽笛が鳴る機能も搭載する。

　ボードの背景デザインは駅ごとに異なり、福井駅のボードは恐竜モニュメントや一乗谷朝倉氏遺跡を描く。芦原温泉駅は開湯140周年を迎えたあわら温泉と、300種類20万本のハナショウブが咲き誇る北潟湖畔花菖蒲園を紹介する。

　武生駅は、北陸新幹線の新駅となる「越前たけふ駅」や来年のNHK大河ドラマの主人公となり盛り上がりが期待される紫式部公園などをアピール。敦賀駅は敦賀湾の風景や日本三大鳥居に数えられる気比神宮などをあしらう。

四国初の鉄道むすめ　寒霞渓ロープウェイに登場

2023年10月11日（水）配信

　香川県・小豆島で寒霞渓（かんかけい）ロープウェイを運営する小豆島総合開発（佐伯直治社長、同県小豆島町）は10月6日（金）、全国で「鉄道むすめ」のキャラクターを展開するトミーテック（岩附美智夫社長、栃木県・壬生町）と連携し、四国初となる鉄道むすめ「紅雲あづき」を登場させた。

　今年のロープウェイ開設60周年の記念事業の一環で、紅葉シーズンを前に寒霞渓の魅力をアピールしようと企画した。同社は鉄道事業法に基づいて運営している小豆島内唯一のロープウェイ会社だ。

　10月中旬にはロープウェイの駅に等身大パネルを設置するほか、オリジナルグッズや他社鉄道むすめとのコラボグッズの販売を行う。

10月14日からこもろ浪漫2023秋開催へ　輪印と御朱印コラボの「御朱輪印」も

2023年10月11日（水）配信

　小諸マチナカ回遊プロジェクト実行委員会（運営＝URリンケージ、企画屋かざあな）は10月14日（土）から、長野県小諸市の文化や芸術、食を巡るまちなか回遊イベント「こもろ浪漫2023秋」を開く。旧北国街道沿いの寺社や店舗、施設の協力で、スポットを回るウォーキングマップを作成。約2時間半のコースで、さまざまな文化や歴史、自然が融合した小諸の魅力に触れられる。今回で5回目。

　こもろ浪漫開催期間中は、回転式のオリジナルスタンプ「輪印（りんいん）」が登場するが、今回は輪印と各寺の御朱印がコラボレーションした「御朱輪印」を数量限定で用意する。御朱輪印はガイドツアーに参加するか、10月28日（土）にこものみ市を開催する養蓮寺で10時から配布する。御朱輪印は台紙代で1500円（税込）。

　ガイドツアーはこもろ観光ガイド協会の協力で、期間中は10月26日（木）、28日（土）、11月19日（日）の3回開催する。歴史や文化に精通したガイドが、約2時間のコースを案内する。参加費はうどん・コーヒー付が1人1500円、食事なしは1人1000円。いずれも税込み。

　また、10月28日に各寺で開催する「こものみ市」は、蔵から出てきた逸品や長野県内の作家、飲食店が出店する。光岳寺では、本堂前の回廊と階段をステージに、さまざまなジャンルの音楽を響かせる「TeLIVE」も開催。海應院では、オリジナルカバーで目隠しされた、誰かが大切にしてきた本を受け継ぐ「31音の目隠し古本市」を初開催する。

レンタサイクルを基軸にしまなみ海道を活性化　実証実験で利用者向けアプリ開発・提供など　しまなみジャパンなど5者

2023年10月10日（火）配信

　しまなみジャパン、ナビタイムジャパン、NTTコミュニケーションズ、伊予銀行、いよぎん地域経済研究センターの5者は10月6日（金）から、「しまなみ海道エリア」における観光消費拡大をはかるため、レンタサイクル利用者向けアプリなどを活用した観光DXに関する実証実験を始めた。

　しまなみ海道では、2019年のレンタサイクル貸出台数が15万台にのぼるなど、広島県尾道市や愛媛県今治市などの周辺地域の観光振興において、大きな役割を担っている。

　この実証実験では、①レンタサイクル利用者向けスマホアプリの開発・提供による旅行者の周遊促進②レンタサイクル予約・貸出業務のデジタル化による業務効率化・生産性向上③データ連携基盤の構築によるしまなみ海道エリアの観光地経営の高度化──などを行う。

　今後の展開として、「実証終了後も各取り組みを継続し、レンタサイクルを基軸としたしまなみ海道の活性化をはかる。また、マイバイク利用者や他観光客へのサービス展開や周遊促進だけではなく、消費促進に直結するような施策、地域事業者と連携した共同施策などにも取り組み、さらなるしまなみ海道の活性化をはかっていく」考えだ。

豊田御城印の新デザイン販売　5弾は12城をラインナップ

2023年10月10日（火）配信

　ツーリズムとよた（太田稔彦会長、愛知県豊田市）はこのほど、新デザインの「御城印」を売り出した。昨年から市内に150以上あるお城（城跡）の歴史資源を活用するため、「豊田御城印プロジェクト」を展開。今回で第5弾となる。

　昨年秋に販売を開始した、市内の高校生デザインの御城印は大好評で、完売が続出。今回はデザインを一新し、新追加の「大桑城」など12城をラインナップした。地域の関係者がすすめる城跡を選定し、豊田書道連盟などの協力で、より地域に根差した郷土愛溢れる御城印に仕上がったという。

　今回は、12城コンプリートすると徳川軍の旗印として用いた文字が浮かび上がる仕掛けを施し、周遊して集める楽しみも付与した。

　販売価格は1枚500円（税込）。販売箇所は各城ごとに異なる。なお、おいでん市場では桜城と七州城、上野城、寺部城の4城の御城印を販売している。

東京諸島の魅力発信　東京愛らんどSDGsギャラリー第2弾開催中

2023年10月10日（火）配信

　東京都島しょ振興公社は10月10日（火）から、港区・竹芝客船ターミナル内で伊豆諸島・小笠原諸島のSDGsの取り組みを紹介する企画展示イベント「東京愛らんど SDGsギャラリー」第2弾を開いている。SDGsの取り組みを通して、東京諸島の魅力を伝える。

　第1弾では、島と共に生きる人々の日常や店頭で販売している特産品の背景など、5島の取り組みを発信。今回は、親子何代も受け継がれたり、成長に合わせて仕立て直せるなど、サステナブルな衣装である“着物”に焦点をあて、4島の伝統的な衣装と歴史を紹介する。

　会場はアンテナショップ東京愛らんど。平日は午前10～午後6時、土日祝は午前10～午後8時まで。期間は2024年1月末まで。

　ギャラリーの感想をレジに提出すると、先着100人にアンテナショップおすすめの菓子詰め合わせをプレゼントする。詳細はギャラリー設置のアンケートを参照。

秩父・尾ノ内渓谷紅葉祭のお手伝い募集中　ダリアで彩る「ボラっとちちぶ」

2023年10月10日（火）配信

　埼玉県・秩父地域は、ボランティアツーリズム「観光×ボランティア！ボラっとちちぶ」を推進している。現在、11月4日に実施する「小鹿野町尾ノ内渓谷紅葉祭ボランティア」の参加者を募っている。主催は河原沢よってがっせー委員会、両神山麓花の郷ダリア園、小鹿野町観光協会、小鹿野町の共催。

　5000株のダリアが彩る「両神山麓花の郷ダリア園」で、地元住民と共に摘み取ったダリアを吊り橋に飾り付けたり、渓谷の滝の周りに敷き詰めたりするなど、紅葉で色づく渓谷を彩る。午前8：30に現地集合し、午後5：00ごろに尾ノ内渓谷で解散する。

　ダリア園は毎年11月3日に閉園するが、霜が降り始めるこの時期には急いで球根を彫り上げなければならないという。しかし、まだ咲いている花を廃棄するのはもったいないと考えられたのが、尾ノ内渓谷の吊り橋の飾り付け。当日と翌日5日は渓谷で紅葉祭りが開催される。

　ボランティアの募集は小鹿野町観光協会のホームページで10月27日（金）まで行っている。定員や年齢制限はなし。なお、参加者には昼食にお弁当が提供される。

ジェットスター、大幅増収も当期は80億2200万円の赤字　需要回復で新機材導入と新路線運航へ

2023年10月10日（火）配信

　ジェットスター・ジャパン（片岡優社長）はこのほど、2023年6月期決算（22年7月1日～23年6月30日）を発表した。当期の営業収入は前年同期比71・9％増の505億3900万円と大幅な増収となったが、新型コロナによる影響が長期化し、円安や燃油高による影響を受けて、営業損失76億5100万円（前年同期は113億3300万円の損失）、当期純損失80億2200万円（同121億6300万円の損失）となった。

　航空需要の回復に併せて運航便数を増やした結果、総搭乗者数（有償ベース）は前年同期比36・3％増の461万3000人、年間平均搭乗率は79・1％（前年同期は75％）。定時運航率は87％（同92％）と堅調に推移した。

　23年の春以降は、航空需要の本格的な回復が見られ、利用者が増加した。

　機材については、環境への負荷を低減する最新鋭のエアバスA321LRを3機導入した。

　国際線では、昨年12月に約3年ぶりの国際線となる成田―マニラ線、今年1月には成田―台北線、3月には中部―マニラ線をそれぞれ再開した。ほかの国際線においても、順次再開する予定。

　国内線は、23年12月15日（金）から成田―旭川線の運航を開始する予定だ。4年4カ月ぶりの新規路線となり、両空港を結ぶ唯一の直行便となる。

　片岡社長は、「今年7月に就航11周年を迎えた。お客様にまた気軽な空の旅をしていただこうと考え、社員による国内就航地への『巡業の旅』で認知度の向上をはかっている」と話した。また、「新機材の導入と路線網の拡充は、当社が事業の回復を推進するうえで大きな弾みとなる。お客様に低運賃で気軽な空の旅をお楽しみいただけるよう努力していく」と意気込みを述べた。

北海道の親子が対象　無料の旅育バスツアー参加者募る

2023年10月10日（火）配信

　北海道観光振興機構は11月、北海道在住の親子を対象に「旅育ワークショップ型バスツアー」を実施する。旅の計画から旅のなかでのさまざまな体験を通して、子供の自主性や心身の成長を促す。11月11日（土）、18日（土）、19日（日）の全3回。

　北海道観光に求められるニーズの多様化が進んでいることから、変化の激しい時代を生きるこれからの未来を担う子供たちに、北海道観光のさまざまなシーンに沿った「おもてなし」の重要性を体感してもらい、意識啓発と将来の観光需要拡大・観光人材育成を目指す。

　全3回のコースは札幌発着で、11日のAコースは「牧場＆Fビレッジ体験いっぱいコース」、18日Bコースは「チョコレート工場と小樽体験コース」、19日Cコースは「動物たちとふれあい体験コース」。事前学習として、保護者がオンラインガイダンスを受講し、子供が中心となって旅の計画を立案。当日は車内で子供中心のワークショップを開催するほか、事前学習で計画した旅を実行する。ツアーには、コーディネーターとして旅育コンサルタントの村田和子氏が同行する。

　参加資格は北海道在住の小学1～4年生と保護者。募集人数は親子ペア合計50組100人。募集は10月20日（金）午後5時まで同機構のホームページ特設ページで受け付ける。応募多数の場合は抽選となる。

　参加費は無料だが、飲食代や親子で考えた旅の実践にかかる費用、札幌駅までの交通費などは自己負担。