旅行新聞 – 株式会社旅行新聞新社

日本最大級の訪日客向け観光情報サービスの東北版がスタート　「LIVE JAPAN PERFECT GUIDE TOHOKU」

2019年9月13日（金）配信

ロゴマーク

　年間利用者数3500万人を誇る日本最大級の訪日外国人向け観光情報サービス「LIVE JAPAN PERFECT GUIDE」の東北版が9月12日にオープンした。東北観光推進機構、全日空、東急、日本航空、JR東日本、ぐるなびの6社・団体でつくる「LIVE JAPAN PERFECT GUIDE TOHOKU」推進委員会が、それぞれの資源やネットワークを活用・連携して、東北6県と新潟県の魅力を発信する。

　訪日外国人向け観光情報サービス「LIVE JAPAN PERFECT GUIDE」（以下LIVE JAPAN ）は、観光情報や飲食店情報をはじめ交通案内など、日本の旅に役立つ様々な情報をワンストップで提供するWEBサービス。2016年4月の東京版オープンから3年で、年間利用者数3500万人を誇る日本最大級の訪日外国人向け観光情報サービスに成長した。東京、北海道、関西に続く第4弾として、東北版をオープンした。

　東北 6 県の2018年の外国人宿泊者数は120万人、新潟県は40万人と過去最高を記録している。東京五輪の開催を控え、更なるインバウンドの増加が期待される東北エリアで、「LIVE JAPAN」がこれまで蓄積したノウハウを生かし、多言語の二次情報を充実させ、広域の最新情報を積極的に発信していくことで、エリアでの滞在時間の長期化と域内の消費拡大を促す。

　「LIVE JAPAN」には、日本の文化や観光情報を国別ユーザーの嗜好に合わせて記事や動画で配信する「情報コンテンツ」、正確で詳細な今の情報を多言語で配信する「LIVE 情報」、日本滞在中に役立つ様々な「便利機能」の3つの特徴がある。この「便機能」のひとつとして、19年5月からは多言語で発信する災害情報を拡充した。これらの特徴を生かして、旅を豊かにする基本情報に加え、自然や食、文化、ショッピングなど、東北ならではの魅力をリアルタイムに発信すると共に、訪日外国人の人たちが安全・安心に旅を楽しめる環境を整える。

　「LIVE JAPAN PERFECT GUIDE TOHOKU 」推進委員会は現在の6社・団体に加え、今後も事業に賛同する東北の企業などを応援パートナーとして迎え入れる。推進委員会や応援パートナーが力を合わせて利便性の高いサービスの提供に努め、1人でも多くの訪日外国人に東北の魅力を発信していくことで、2020 年には外国人宿泊者数150万人（新潟県含め200万人）という目標を掲げる東北の観光振興に貢献していく。

□LIVEJAPAN 3つの特徴

情報コンテンツ

　外国人と日本人の編集部が連携して記事や動画を制作。日本の文化や観光情報など国別に好まれる傾向を分析し、訪日前や訪日中に至るまで様々なシーンにおいて訪日外国人が興味を持つ情報を盛り込み配信している。

LIVE 情報

　店舗や施設が自ら、イベントや空席情報、期間限定クーポンなど、正確で詳細な今の情報を訪日外国人に向けて配信。

便利機能

　経路案内や交通情報を調べることができる「経路検索機能」に加え、コインロッカーや WiｰFiスポットなど、さまざまな設備や施設の検索ができる「便利マップ」を掲載している。2019年5月からは「緊急時・災害時について」のページを拡充し、自治体の防災ページや公共交通機関の交通情報のリンクを掲載した「災害情報一元化サイト」としてリニューアル。19年7月には、災害発生時に掲載施設自らが登録可能な災害支援情報を多言語で発信できる新機能「災害情報タイムライン」も追加した。

□掲載言語

・トップページ、情報コンテンツ、便利機能

　8言語【日本語・英語・中国語簡体字・繁体字・韓国語・マレーシア語・インドネシア語・タイ語】

・施設ガイドサービス、 LIVE 情報

　5言語【日本語・英語・中国語簡体字・繁体字・韓国語】

https://livejapan.com/ja/in-tohoku/

「（仮称）神戸三宮ホテル計画」着工　ライフスタイル型ホテル　2021年開業へ

2019年9月13日（金）配信

　三菱地所はこのほど、神戸市中央区で「（仮称）神戸三宮ホテル計画」の新築工事に着手した。計画では三菱地所がホテルを開発、竣工後はロイヤルパークホテルズアンドリゾーツがホテルを運営する。2021年初め頃の開業を予定し、ロイヤルパークホテルズアンドリゾーツが初めて兵庫県に出店するホテルとなる。

　立地は、神戸市営地下鉄「三宮」駅徒歩約2分、阪急神戸線「神戸三宮」駅徒歩約5分、JR神戸線「三ノ宮」駅および阪神本線「神戸三宮」駅から徒歩約7分と、交通利便性に優れている。駅周辺は飲食店や大型商業施設が軒を連ねる一方、住宅街も近く、賑やかさと閑静な雰囲気の双方を享受できる場所だ。

　ロイヤルパークホテルズアンドリゾーツは、多様化するミレニアル世代の宿泊ニーズに応えるライフスタイル型ホテルブランドとして「ザロイヤルパークキャンバス」を18年4月から展開。すでに「銀座」「名古屋」「大阪北浜」で開業・運営している。今回出店する「神戸三宮」は、歴史的にも多様な文化が融合する国際色豊かなエリアで、国内外から感度の高い人々が集まる立地であることから、同ブランドラインを投入する。豪華な施設などの非日常ではなく、生活の延長にあるようなホテルを好むミレニアル世代に向け、デザインと機能を両立した客室、コミュニケーションの場などを重視し空間づくりをしている。

□ライフスタイル型ホテル「ザロイヤルパークキャンバス」の特徴

　「MAKE IT HAPPEN」をコンセプトに、「人が集うことで何かが生まれる場所」として趣味や仕事など自由な時間を過ごせる開放的なラウンジスペース「CANVAS LOUNGE」を設置。宿泊ゲストが自由にコーヒーを楽しめるほか、“FUN”“LOCAL”“CONNECT”をテーマに、宿泊ゲストや地域の人々が集うことができる音楽イベントや地元の企業とのコラボ企画など、様々な出会いや体験を楽しめる空間を提供している。

□（仮称）神戸三宮ホテル計画の概要

所在地：神戸市中央区下山手通二丁目3番1～8（地番）
敷地面積：1,023.98㎡(309.75坪)
延床面積：約6,400㎡（約1,936坪）
規模：鉄骨造、地上12階
客室数：170室
開業時期：2021年初め開業（予定）
設計・施工：大林組
コンストラクションマネジメント：三菱地所設計
運営会社：ロイヤルパークホテルズアンドリゾーツ

新造遊覧船 20年3月営業運航へ　湖上の花火遊覧会場にも利用（諏訪湖観光汽船）

2019年9月13日（金）配信

□海―陸路で諏訪湖へ　トレーラー11台で分割輸送

　アルピコグループの東洋観光事業（小林史成社長、長野県茅野市）が運営する「諏訪湖観光汽船」は、今年新たな遊覧船が完成する予定だ。2020年3月に新遊覧船の就航記念式典を開き、主に貸切での営業運航を開始する。

　同社は現在、長野県の諏訪湖で遊覧事業を行っている2隻の遊覧船のうち、建造から40年以上が経過し老朽化が著しい「竜宮丸」を廃船し、15年から造船計画を立ち上げた。4年にわたる歳月を経て新たに誕生する船は、諏訪湖貸切クルーズ船で、定員100人乗り。最上部に展望デッキを設けており、湖上の花火遊覧会場としても利用できる。船内では最大80人まで立食スタイルのパーティーを行うことも可能という。9月30日には公募した船名の投票集計結果から新船名が決定する。

　同新造船は、佐賀県唐津市の江藤造船所で建造が進められている。

　通常は海上で行われる完工・引渡しが、納品先が内陸地のため、造船所で建造した船を一旦分解しなければならない。11台分のトレーラーに分割し、海路と陸路で現地まで輸送される。その後、諏訪湖に仮設されたドッグで再び組み立て、工事・検査・進水式を行う計画となっている。

　東洋観光事業の小林社長は「諏訪湖遊覧船は、長らく『白鳥』と『親子亀』の船体で親しまれてきたが、新しい時代に対応するために、従来の遊覧する船から『船を活用した新たな提案ができる船』を目指していく」と30年ぶりとなる新造船について語った。

　「新造船として注目されるだけでなく、『海なし県の長野県の諏訪湖で新しい船を造る』『どうやって造った？』という建造の過程についても十分話題性があると思う」とアピールしている。

　今後の予定スケジュールは、10月15日に進水式を行い、翌16日から湖上での運航テストや、追加工事を実施する。12月1日には、旧遊覧船退役イベント「さよなら竜宮丸」イベントを開く計画だ。

【古沢　克昌】

JATA、個人包括旅行運賃導入に伴い「国内募集型IIT約款」を作成

2019年9月12日（木）配信

　日本旅行業協会（JATA）は9月12日（木）、新たに全日本空輸（ANA）と日本航空（JAL）が導入予定の「個人包括旅行運賃」（以下、新IIT運賃）に対応するため、全国旅行業協会（ANTA）とともに旅行業約款案（通称「国内募集型IIT約款」）を作成した。これに伴い、使用を希望する旅行業者は登録行政庁に対して認可申請が必要となる。時期は19年11月ごろからを想定している。

　20年4月から導入予定の新IIT運賃は、空席に連動して運賃額が変動する。発券期限は「予約日+2日以内」で、取消手数料はANAが355日前、JALが330日前から国内線全路線一律に設定される。現行のIIT運賃（個人包括旅行割引運賃）は2年間併存する予定。

　新IIT運賃の導入に伴い、2つの問題が予想される。1つ目は、航空運賃が常に変動するため、旅行代金を表示した募集広告の作成が困難になる。よって、旅行代金を表示しない「告知広告」とすることが想定される。告知広告には「旅行代金の目安額」を表示し、顧客からの問い合わせごとに、その時点での航空運賃を基にした旅行代金を記した「取引条件説明書面」を交付する。

　2つ目は取消手数料などの早期化により、標準旅行業約款の取消料規定では対応できない。そのため、「国内募集型IIT約款」の個別認可を受けて対応することになる。

　「国内募集型IIT約款」を活用する場合の留意点は2点ある。1点目は「募集広告」ではなく「告知広告」とする。旅行業法による募集広告には8つの事項の表示義務（第12条の7、契約規則第13条）があり、「旅行代金の表示」がそのうちの1つに含まれる。法務・コンプライアンス室の堀江眞一室長は「旅行代金を表示しないことで、募集広告でなくなる」とし、「告知広告」と表現するとした。

　任意で、旅行代金の代わりに「旅行代金の目安額」を表示することも可能。併せて、告知広告だけでは旅行の申し込みを受け付けないこと、問い合わせのたびに旅行代金を記載した「取引条件説明書面」にて案内することなどを表示することとする。

　2点目は、「取引条件説明書面」における「取消料」に関する表示について、新IIT運賃を利用する旅行であることを記載する。航空券取消料など取消手数料が標準旅行業約款に規定する取消料の額を超えるときは、航空券取消料などを合計額の範囲内の金額を取消料の額とすること。航空会社の航空券取消条件を確認する方法（WebページのURL）などを記載することとしている。

　これらの事項について、JATAはANTAと共催の説明会を実施する。

東京：10月17日（木）午後2時～（全日通霞が関ビル）

大阪：11月21日（木）同上（エル・おおさか）

那覇：12月9日（月）同上（沖縄県青年会館）

問い合わせ先：法務・コンプライアンス室（JATA）　03-3592-1327

一般社団法人日本旅行業協会

http://www.jata-net.or.jp

日本旅行業協会は、旅行される皆さまの楽しく安心できる旅行の実現のため、世界旅行博の開催、キャンペーン情報の提供や、苦情の相談等に応じています。

JTBコミュニケーションデザイン、eスポーツ大会実施　交流・創造事業の一環で

2019年9月12日（木）配信

　ＪＴＢコミュニケーションデザインは2020年8月1日（土）～4日（火）に、eスポーツ大会「Piece×P　2020　in　Tokyo」を実施すると発表した。

　東京ゲームショウ（会場：幕張メッセ）が開催中の9月12日（木）、同社の島村直樹部長は「同大会はJTBグループが進める交流・創造事業の大きな柱とする」と、eスポーツに力を入れる理由を語った。

　同大会は、全国を7ケ所に分けたブロック代表決定戦の勝者と、大会当日の予選で勝ち抜いた人で争う。

　参加者は、小学生やeスポーツ初心者などを対象にする。真野宗大esportsプロジェクトマネージャーは「『太鼓の達人シリーズゲーム』など、有名ゲームで幅広い層を集客したい」考えだ。　

　運営するeスポーツウェブサイト「eスポーツポート」のリニューアルについても説明した。

　同サイトは、eスポーツ大会を個人で開催できるもの。トーナメント表の作成や、個人の戦歴の確認などが可能。

　今回のリニューアルでは、利用者増加のため、大会に参加するための個人情報の入力項目を削減した。メールアドレスとプレイヤーネーム、性別、生年月日で大会にエントリーできるようにした。

　同社は今回、東京ゲームショウに初めて出展した。これを記念して、eスポーツポートを通した大会で主催者に付与するスタンプを集めるPieceキャンペーンを2月29日（土）まで実施している。　

　スタンプの数が多い上位6人には、ゲーム観戦文化の育成を目的にオープンした東京・池袋の「STORIA」で使用できるイベント開催権をプレゼントする。

eスポーツを楽しむためのポータルサイト

https://esportsport.jp

全国のeスポーツ/esportsイベントへのエントリー、イベント情報、イベントレポートなどゲームコミュニティーのためのポータルサイトです。マイページ参加したイベントでの戦歴などの記録、トーナメントの作成やエントリーなど無料で使えるイベント運営支援ツールを実...

沖縄県内3軒目のインターコンチネンタルホテル　2023年開業

2019年9月12日（木）配信

　インターコンチネンタルホテルズグループ（IHG®）はこのほど、台湾のCHIA HSIN CEMENT CORPORATION GROUP（CHC Ryukyu 嘉新琉球）と運営受託契約を締結し、沖縄県豊見城市の美らSUNビーチエリアに「インターコンチネンタル沖縄美らSUNリゾート」を2023年に開業すると発表した。ANAインターコンチネンタル万座ビーチリゾート（恩納村）、ANAインターコンチネンタル石垣リゾート（石垣市）に続く、沖縄県内3軒目の同グループホテルとなる。

　同ホテルが位置する、美らSUNビーチ周辺は、空港から一番近い白砂の人工ビーチとして知られ、整備の行き届いた大変アクセスの良いロケーションにある。今後ショッピングやレストラン、エンターテインメントの複合総合施設の開発も予定され、ますます注目が置かれているエリアとなっている。

　リゾートの建築デザインは、隈研吾建築都市設計事務所とHabitech Architectsの共同企業体が手掛ける。リゾートは、ホテル棟とヴィラウィングの2つの棟から構成された開放感あふれる空間。インターコンチネンタルのモダンラグジュアリーを掛け合わせ、洗練された真のラグジュアリーリゾートを作り出す。

　客室は全373室。そのほかリゾート内に、4つのレストランやバー、宴会場やミーティング施設、温泉大浴場、リクリエーションセンター、インドア・アウトドアプールにフィットネス、チャペルなどの設備を計画している。

京都8寺院で「モシュ印・コケ寺リウム」を展示　

2019年9月12日（木）配信

　｢そうだ京都、行こう。｣を展開している東海旅客鉄道（JR東海）は12月8日(日)まで、「苔」を用いたアート作品「モシュ印」・「コケ寺リウム」を京都市内の寺院で展示する。今年は新たに祇王寺・妙心寺桂春院・地蔵院（西京区）が会場に加わった。

　「モシュ印」とは、苔の英訳「moss（モス）」と「御朱印」をかけ合わせた造語で、御朱印の文字の部分を苔で描いたオリジナルアート。各寺院では、高さ1.5㍍で「御朱印」を再現し展示する。

　「コケ寺リウム」は「苔テラリウム（コケリウム）」にヒントを得た、密閉したガラス容器の中に、各寺院の象徴的な建物などのジオラマと庭園を苔で再現したミニチュアアート。

　期間中、8寺院を便利に巡ることのできる「地下鉄・バス一日券」と、「拝観整理票付き苔名所ガイドブック」が付いた旅行商品を、JR東海ツアーズをはじめ、旅行会社で発売する。各寺院のモシュ印、またはコケ寺リウムを撮影してインスタグラムに投稿すると、Amazonギフト券が当たるキャンペーンも実施する。

□JR東海ツアーズ旅行プラン　概要

設定日：～12月8日(日)帰着。

旅行期間：日帰り・1泊

出発地区：東京・品川駅発着往復新幹線普通車指定席
　　　　　ホテルモントレ京都＜禁煙ツイン（2・3人1室）
　　　　　禁煙ファミリールーム（4人1室）
　　　　　食事なしプラン（大人1人）

※ＪＲ東海ツアーズ、1泊2日の場合

旅行代金：2万5400円～4万4600円

ポイント：

①2寺院拝観整理票２枚付、「そうだ京都、行こう。」特製の苔ガイドマップ

※対象寺院：三千院・圓光寺・建仁寺・東福寺・常寂光寺・祇王寺・妙心寺桂春院・地蔵院（西京区））

②地下鉄・バス一日券

※拝観整理票1枚につき１寺院拝観可能。寺院の拝観料は旅行代金に含まれている。

https://souda-kyoto.jp/travelplan/koke2019_sp/index.html

アジア最大級のＯＴＡ「Ctrip」、大分県と外国人旅行者誘致促進のため協定を締結

2019年9月12日（木）配信

（左から）ツーリズムおおいたの土谷晴美専務理事、大分県の阿部万寿夫観光局長、Ctripの裴培日本エリアマーケティング戦略提携ゼネラルマネージャー、蘇俊達日本グループ代表

　アジア最大級ＯＴＡ（オンライン旅行会社）のCtrip（シートリップ）（孫潔ＣＥＯ、中国・上海）と大分県は2019年9月10日（火）、中国人などの旅行者の誘致をはかるため、戦略的協定を結んだ。Ctripが地方自治体と連携協定を締結するのは今回が5件目、九州地方では初となる。

　大分県は外国人旅行者の伸びが全国的にも高く、2018年の外国人宿泊者数は144万人を突破し、過去最高になった。湯布院や地獄めぐりといった観光名所の外国人観光客への人気が急増。今月末から開催のラグビー世界大会2019の一部試合が大分スポーツ公園総合競技場で行われるなど、さらなる外国人旅行者の増加が期待されている。

　同日には大分県庁内の会議室で締結式が行われ、大分県の阿部万寿夫観光局長、ツーリズムおおいたの土谷晴美専務理事、Ctripの裴培（ぺ・バイ）日本エリアマーケティング戦略提携ゼネラルマネージャー、蘇俊達（ソ・シュンタツ）日本グループ代表が出席した。

　締結式で阿部観光局長は「この包括連携協定を機に、サステイナブルツーリズムについても連携していきたい。Ctripの情報発信力を頼りに、マナーについても発信していただき、旅行者も住民もウィンウィンな関係をツーリズムの促進にご協力いただけるものと期待している」と協定に期待を寄せた。

　Ctripの裴培ゼネラルマネージャーは「今年に入ってからは大分県内のホテル予約は増加の傾向にある。Ctripプラットフォーム上での大分県関連コンテンツの充実化並びに積極的なマーケティング活動の成果だと思う。」とアピールした。